Unabhängigkeitserklärung

IN CONGRESS, Juli 4, 1776.

Die einmütige Erklärung der dreizehn Vereinigte Staaten von Amerika,

Wenn im Verlauf der menschlichen Ereignisse, wird es notwendig, für ein Volk, die politischen Bänder aufzulösen, die sie mit einem anderen verbunden haben, und unter den Mächten der Erde zu übernehmen, die separate und gleich Station, zu der die Gesetze der Natur und des Gottes der Natur berechtigen, ein anständiger Bezug auf den Meinungen der Menschheit verlangt, dass sie die Gründe darlegt, die sie an die Trennung veranlassen.

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich zu sein,, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, dass sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unveräußerlichen Rechten ausgestattet sind,, dass unter diesem Leben, Freiheit und das Streben nach Glück.–Dass diese Rechte zu sichern, Regierungen unter den Menschen eingeführt worden, Ableiten ihre gerechte Gewalt von der Einwilligung der Regierten, –Dass, wenn jede Form der Regierung zerstörerisch dieses Enden wird, Es ist das Recht der Menschen, es zu ändern oder abzuschaffen, und einzuleiten neue Regierung, Verlegung ihrer Gründung auf solche Prinzipien und ihre Kräfte in einer solchen Form zu organisieren, wie sie werden scheint am ehesten ihre Sicherheit und Glück zu bewirken. Klugheit, tatsächlich, wird diktieren, dass seit langem etablierte Regierungen nicht um leichter und vergänglicher Ursachen willen verändert werden; und dementsprechend alle Erfahrung hath shewn, daß die Menschheit ist noch zu ertragen, während Übel erträglich, als sich nach rechts durch die Formen, auf die Abschaffung der sie gewohnt sind,. Wenn aber eine lange Reihe von Mißbräuchen und Usurpationen, immer das gleiche Objekt evinces ein Design verfolgt sie unter absolutem Despotismus zu reduzieren, es ist ihr Recht, es ist ihre Pflicht, Aus solchen Regierung zu werfen, und neue Garde für ihre künftige Sicherheit zu gewährleisten.–Eine solche hat der Patient Dulden dieser Kolonien gewesen; und so ist jetzt die Notwendigkeit, die zwingt sie ihre früheren Systeme der Regierung zu ändern. Die Geschichte des jetzigen Königs von Großbritannien ist eine Geschichte von wiederholten Verletzungen und Usurpationen, in direktem Objekt alle mit der Errichtung einer absoluten Tyrannei über diese Staaten. Um dies zu beweisen, lassen Fakten eine offene Welt eingereicht werden.

Er hat seine Einstimmung zu Gesetzen verweigert, die meisten und notwendig für das Gemeinwohl.
Er hat seinen Gouverneuren verboten, Gesetze von sofortiger und drängender Wichtigkeit zu erlassen, es sei denn, in ihrem Betrieb bis seine Zustimmung eingeholt werden; und, wenn so suspendiert, er hat völlig zu ihnen beizuwohnen vernachlässigt.
Er hat sich geweigert, andere Gesetze für die Unterbringung von großen Bezirken Menschen passieren, es sei denn, die Leute würden das Recht der Vertretung in der Legislative verzichten, nur ein Recht unschätzbar sie und furchtbar Tyrannen.
Er hat Gesetzgeber an Orten mit dem Namen zusammen ungewöhnlich, unbequem, und entfernt von dem Aufbewahrungsort ihrer öffentlichen Aufzeichnungen, für den alleinigen Zweck, sich in Übereinstimmung mit seinen Maßnahmen ermüdend.
Er hat wiederholt die Häuser der Repräsentanten aufgelöst, für mit männlicher Festigkeit seinen Eingriffen in die Rechte der Menschen entgegen.
Er hat für eine lange Zeit verweigert, nach solchen Auflösungen, auf Grund anderer gewählt werden; wobei die gesetzgebende Gewalt, unfähig Annihilation, habe die Menschen im Allgemeinen zurück für ihre Übung; der Staat in der Zwischenzeit auf alle von den Gefahren der Invasion ausgesetzt, ohne selbst, und Konvulsionen innerhalb.
Er hat sich bemüht, die Bevölkerung dieser Staaten zu verhindern; zu diesem Zweck die Gesetze für Einbürgerung zu behindern; weigern, andere zu übergeben, um ihre Migrationen zu ermutigen hierher, und Anheben der Bedingungen der neuen Mittel von Lands.
Er hat die Justizverwaltung behindert, durch seine Einstimmung zu Gesetzen Verweigerung für den Aufbau Judikative.
Er hat Richter abhängig von seinem Willen allein gemacht, für die Amtszeit ihrer Büros, und die Menge und die Zahlung ihrer Gehälter.
Er hat eine Vielzahl von neuen Büros errichtet, und sandte hin Schwärme von Officers unsere Leute zu belästigen, und essen ihre Substanz.
Er hat unter uns gehalten, in Friedenszeiten, Stehende Armeen ohne Zustimmung unserer Gesetzgebungen.
Er hat beeinflusste das Militär unabhängig und überlegen die bürgerlichen Macht zu machen.
Er hat mit anderen kombiniert, uns zu unserer Verfassung, die eine Rechtsordnung fremd unterziehen, und unbestätigter durch unsere Gesetze; geben, um ihre Handlungen der vorgeblichen Gesetzgebung seine Einstimmung:
Denn unter uns Quartering großen Körpern von bewaffneten Truppen:
Für sie schützen, durch einen Scheinprozess, von der Strafe für alle Morde, die sie an den Einwohnern dieser Staaten sollten sich verpflichten:
Für unseren Handel mit allen Teilen der Welt abgeschnitten:
Für Steuern auf uns ohne unsere Zustimmung zur Einführung:
Für uns in vielen Fällen zu berauben, der Vorteile der Schwurgerichtsverhandlung:
Für uns über Meere Transport für angebliche Vergehen werden versucht,
Für das freie System der englischen Gesetze in einer benachbarten Provinz abzuschaffen, Festlegung einer willkürlichen Regierung darin, und so, wie es seine Grenzen erweitern zu machen sofort ein Beispiel und fit Instrument für die gleiche absolute Regel in diese Kolonien Einführung:
Für unsere Charters Wegnehmen, Abschaffung unserer wertvollsten Gesetze, und verändern grundlegend die Formen unserer Regierungen:
Für unsere eigenen Gesetzgebungen zur Aussetzung, und zu erklären, sich mit Macht investiert für uns in allen Fällen Gesetze zu was auch immer.
Er hat abgedankten Regierung hier, von uns aus seinem Schutz zu erklären und Krieg gegen uns.
Er hat unsere Meere geplündert, unsere Küsten verheert, unsere Städte niedergebrannt, und das Leben unserer Menschen zerstört.
Er ist zu dieser Zeit große Armeen ausländischer Mercenaries um das Werk des Todes compleat, Verwüstung und der Tyrannei, bereits mit Grausamkeit begonnen & Perfidie kaum in den barbarischsten Zeiten parallel, und völlig unwürdig der Leiter einer zivilisierten Nation.
Er hat unsere Mitbürger gezwungen Captive auf hohen See zu tragen Waffen gegen ihr Land genommen, die Henker ihrer Freunde und Brüder zu werden, oder fallen sich durch ihre Hände.
Er hat angeregt Haus Empörungen unter uns, und hat sich zu bringen, auf die Bewohner unserer Grenzen bemüht, die gnadenlose indische Savages, deren bekannte Regel der Kriegsführung, ist eine unscheinbare Zerstörung aller Altersgruppen, Geschlechter und Bedingungen.

In jeder Phase dieser Unterdrückungen haben wir in den bescheidenen Bedingungen für Rechtsdurchsetzungsverfahren für geflehet: Unsere wiederholten Petitionen wurden nur durch wiederholte Verletzung beantwortet. Ein Prinz, dessen Charakter wird somit von jeder Handlung, die eine markierte Tyrant definieren, ist ungeeignet der Herrscher eines freien Volkes zu sein.

Auch haben wir bereits in Aufmerksamkeit auf unsere Brittish Brüder wollen. Wir haben sie von Zeit zu Zeit von Versuchen durch ihre Gesetzgeber gewarnt eine unverantwortliche Gerichtsbarkeit über uns auszudehnen. Wir haben sie an die Umstände unserer Auswanderung und Ansiedlung erinnert hier. Wir haben in ihre Heimat Gerechtigkeit und Großmut appellieren, und wir haben sie durch die Bande unserer gemeinsamen beschworen Verwandtschaft dieser Griffe abzulassen, was, unterbrechen würde unvermeidlich unsere Verbindungen und Korrespondenz. Auch sie haben taub auf die Stimme der Gerechtigkeit und der Blutsverwandtschaft. Wir müssen, deshalb, in der Notwendigkeit abfinden, die prangert unsere Trennung, und halten sie, wie wir den Rest der Menschheit halten, Feinde in Krieg, in Friedensfreund.

Wir, deshalb, die Vertreter der Vereinigten Staaten von Amerika, im Allgemeinen Kongress, Gebaut, an den Obersten Richter der Welt attraktiv für die Rechtschaffenheit unserer Absichten, machen, im Namen, und durch Macht der gut Leute dieser Kolonien, feierlich veröffentlichen und declare, Daß diese Vereinigten Kolonien sind, und des Rechts sollten freie und unabhängige Staaten sein; dass sie von allen Allegiance an die britische Krone entbunden, und dass alle politische Verbindung zwischen ihnen und dem Staat Großbritannien, und sollte vollständig gelöst werden; und dass als freie und unabhängige Staaten, sie haben die volle Macht, Krieg zu führen, Frieden schließen, Vertrag Alliances, etablieren Commerce, und zu tun, alle anderen Acts und Dinge, die unabhängigen Staaten können von rechts do. Und für die Unterstützung dieser Erklärung, mit einem festen Vertrauen auf den Schutz der göttlichen Vorsehung, wir verpflichten uns gegenseitig einander unser Leben, unsere Fortunes und unsere heilige Ehre.

---

Die 56 Unterschriften auf der Erklärung werden in den angegebenen Positionen:

Säule 1
Georgia:
Button Gwinnett
Lyman Hall
George Walton

Säule 2
North Carolina:
William Hooper
Joseph Hewes
John Penn
South Carolina:
Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr.
Thomas Lynch, Jr.
Arthur Middleton

Säule 3
Massachusetts:
John Hancock
Maryland:
Samuel Chase
William Paca
Thomas Stone
Charles Carroll
Virginia:
George Wythe
Richard Henry Lee
Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr.
Francis Lee Lightfoot
Carter Braxton

Säule 4
Pennsylvania:
Robert Morris
Benjamin Rush
Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer
James Smith
George Taylor
James Wilson
George Ross
Delaware:
Caesar Rodney
George Read
Thomas McKean

Säule 5
New York:
William Floyd
Philip Livingston
Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey:
Richard Stockton
John Witherspoon
Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark

Säule 6
New Hampshire:
Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts:
Samuel Adams
John Adams
Robert Treat Paine
Elbridge Gerry
Rhode Island:
Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut:
Roger Sherman
Samuel Huntington
William Williams
Oliver Wolcott
New Hampshire:
Matthew Thornton