U.S. Constitutionem
God Guns & His Glory
“We The People”
Constitutio Civitatum Foederatarum Americae: A Translation
Note: Textus transcriptionis Constitutionis Shallus sicut Iacob in pergameno scriptas (Rotunda Archives quaeque in tabulis iuxta National Museum.) Items sunt hyperlinked quoniam, corrigi vel superatur. The recognito text Legum aliquot in website de JR Osgood.
Nos autem populus of the United States, in ad perfectiorem unionem, statuere iustitiae, domesticis cessum Tranquillitas, providere ad communem, promovere generalis Welfare, nobis ac posteris nostris ad uictoriam Blessings Libertatis, hanc Constitutionem statuimus et ordinamus ut in Civitatibus Foederatis.
Omnes habent potestates concessum legibus vestietur in Congressu Civitatum Foederatarum, qui constaret ex senatus et Domus Repraesentantes.
Et ex omnibus sodalibus curiam legati ab anno plures populos in, et in civitate suam Electores electorum habebit plures requirantur diplomata publica germen Legiferi.
Nemo erit qui non assequuntur repraesentativa viginti quinque annis, et Civitatum Foederatarum civis annis septem, et quis non prophetabit, ubi designatus, Incola in quo sit eligent.
Adfuerunt et tributorum civitatum dividetur in hoc, quod potest esse iuris inclusum, Numbers secundum eorum, quibus additis habendae numero liberorum, ad terminum annorum stipendia iis alligari, et sine ulla exceptione, non Indi tributarium, De omnibus vero aliis personis tres quintas. In tribus annis post ipsum primis comitiis fiet numeratio Congressus Civitatum Foederatarum, in omnibus et per decem annos et consequentem, Et quidem ut in se per legem. Numerum legati non ultra XXX milia pro singulis, sed saltem una quaeque civitas repraesentativa; et erunt usque enumeratione, habebit ad novae rei publicae debere tres, Massachusetts octo, Plantationibus et Providentiam una Rhode Island, Connecticut quinque, New-York sex, New Jersey, quattuor, Pennsylvania octo, Delaware unum, Sex Maryland, Virginia decem, North Carolina quinque, South Carolina quinque, et tres Georgia.
Cum autem in locis accidere ex aliqua rei publicae Repraesentationem, eius auctoritate exsecutiva exibunt Brevia de Election implere talis Vacancies.
Curiam legati, pares et eorum ministris loquor; et habebit penes Impeachment.
Senatus Senatores Civitatum Foederatarum in duabus civitatibus, qui debent eligi per Legislature eius, quia sex annis; et rex unus erit omnibus singulis Senator Vote.
Statim post primam electionem secundum quod congregabuntur, et dividetur in tria genera sint aeque ac. Genus autem senatorum sunt sedibus primo anno expleto vacuas, II classis anno expleto, et elapso anno sexto tertiae, ut una secundo anno eligantur; et si contigerit ex renuntiatione Vacancies, aut alioqui, Legiferi rei publice in recessu, eius exsecutiva in proximo autem temporariam Appointments Legiferi, quae dein talis Vacancies.
Nemo erit qui senatorem non pervenerunt usque ad aetatem triginta annorum, et novem annorum factus civis Foederatarum, et quis non prophetabit, ubi designatus, esse ciuitatem, cuius incola eligent.
Vice Praeses Civitatum Foederatarum Praeses in senatu, sed non erit Vote, nisi ab ipsa aequaliter sit divisus.
Senatus principes suos pares, et quoque Praeses pro tempore, quae absente Vice Praeses, aut cum exercere officium Praesidis Civitatum Foederatarum.
Habebit senatus in imperium omnium rerum exitus. Cum sedentem ad hoc Propositum, erunt in iusiurandum affirmationi. Cum Praeses Civitatum Foederatarum examinatur, Capitali Justiciario praesidebimus: Et nemo convincentur duarum ex tribus partibus membrorum, non consentiente.
In casu non longius quam ad delationem abdicaretur, et in IMPEDIMENTUM ad tenere et gaudere valeant ullo honoris Officium, Fiducia seu permanere sub Civitatum Foederatarum: sed tamen de facili ad Party convictus erit subiectum et ad se damnavit,, Trial, De judicio et poenis, secundum legem,.
Temporibus, Quod loca et Senatores et Repraesentantes pro Electiones autem modo tenere, et in civitate suam domum a clero Legiferi eius; Congressus lege aliquando sed ordinationes facere aut alter, patres conscripti, nisi quod ad Loca administrationibus.
Congressum conveniant, saltem semel in anno, et erit tam testimonii Die autem primo mense Decembri, Nisi aliter iure deputare diem.
Utraque domus iudices comitiorum, Redit atque dotibus suum sodalem, plerique utriusque requisitus ad negotium; sed minorem, quo die in diem, ut, et adigere ut bene sit absens Members of Attendance, in tantum vesaniæ proruperunt,, et sub tali poena singulos providere domui.
Utraque domus regula definire decursus, Membra enim punire inordinate Gestu, atque, cum concursus duarum ex tribus partibus, expellere a Member.
Acta Acta celebrabitis domos eius, et ab eodem tempore ad tempus, ut a quouis possint in judicio suo preter Parts; et Yeas, imo et de domo vel in membra, si quid fiet, quinta ad uotum praesentium, referri in tabulas Journal.
Neque Domus, in sessione Congressus, erit, sine consensu alterius,, tacitum enim plus quam tribus diebus, nec alibi quam in quo erit duabus domibus insidentem.
Legati senatum accipiet recompensationem Services, quaerenda per legem, ex aerario numerata et Civitatum Foederatarum. Non undique, nisi proditione, Felonia, et contra pacem, Prensionem a privileged esse in consessu suo quisque in suo frequentatio domus, et egrediebatur, et reversus de eodem; aut in domo aut loquela, et ex qualibet Debate, alibi non interrogaverunt.
No Senator nec Repraesentans erit, Eo igitur tempore, quo electus, aliquis fuerit, qui in potestate Magistratus Civitatum Foederatarum, qui in eo creati sunt, aut ex eo, et emolumentis in tali tempore fuisse propagatum; nec ulla persona ministeriis Foederatarum, per domum aut membrum continuato honore.
Omnes autem oriuntur a rostro, in ascensu Revenue Domus Repraesentantes; et senatus, ut in aliis Animadversiones concurrere proponit aut rogationibus.
Omnis qui Bill pertransiero curiam legati, senatus, erit, antequam Lex facta est, sisti Praeses Civitatum Foederatarum; Quod si probas et subscribit, sed si non reddet, Eo cum obiecta fuerit origo, in quo, obiecta publice qui intrabit in Journal, et procedunt ad recogito. Si autem talis Reconsideration duas partes consenserint libellum curia, missus fuerit,, cum obiecta, Domus autem ad alterum, per quod etiam relata, et per duas saltem ex curia comprobaverunt, et erit in lege. In omnibus casibus, imo et ex sententia maioris utriusque habendae yeas, et nomina personarum et huic rogationi constitui possunt eligunt in utriusque Domus Journal. Bill Si reversus non fuerit intra decem dies a Praeside (Exceptis dominicis) post oblata fuerit, Idem erit lex, quemadmodum si signavi, nisi Congressus eorum ne dilationem Return, et sic non sunt legis.
Omnis Ordo, Consilium, quod suffragio senatus et Domus Repraesentantes concursum necessarium (nisi agatur de prodicta) tollet memoriale Praeses Civitatum Foederatarum; et ille effectum, approbatum fuerit ab eo,, aut quod ei displiceat, iubet et ab senatu et Domus Repraesentantes duabus, De iure et secundum regulas limites Schedula.
Congressum habebit exigere, et potestatem habeo ponendi, Officiis, Taxes and excises, et respice ad solvendum debita et communis salutis communis defensionem Civitatum Foederatarum; sed omnibus Officiis, Excises toriisque et erit uniformis per Civitatum Foederatarum;
Mutuo sumamus pecunias in fidem elit;
Ad Commercium cum moderari exteras gentes, et apud plures States, et cum Indian tribubus,;
Regula firmare uniformi Naturalization, De legibus et uniformis Bankruptcies per Civitatum Foederatarum;
Cudendi monetam, moderari Value eius, et peregrini Coin, Vulgate et pones de mensuris et ponderibus;
Nullam et nunc in vindictam mentiens securitates eros Coin;
Ut confirmet Post Officiis et post Roads;
Artes et scientiae progressum promovere, quia certum est per tempora authores et inventores non tantum ad diversam scripta sunt siue inserta;
Ad constituere Tribunalibus inferioribus ad supremum iudicatorium;
Definire felonias in medio mari, et visitabit depraedationes, DEQUE contra ius gentium;
Bellum, et praesta Letters of Marque Reprisal, terram et aquam, et leges de Captures;
Erigere, et firmamentum exercituum, sed quod usus, pecuniam non appropriari biennium longius tempus erit;
Ut parentur atque intendit Navy;
Praesent et mauris et leges de terrestribus copiis et;
Ut leges exsecutioni providere vocans Militia Unionis, et tumultus, et repellere eadem supprimi Invasions;
Ut parentur ordinandis, armaret, et disciplinam, militiae, atque ita moderari, ut pars potest in servitium elit, retinendo tantum respective ad States, nominatio ad Praefectorum, pro disciplina militiae disciplina et potestas praescribit Congressus;
Exercere exclusive Legislation in casibus quibuscunque, super talibus District (Miles, non tamen ultra decem quadratum) quod may, a Cession singularum civitatum, et acceptionis Congress, Sedes Praesidis Civitatum Foederatarum fieri, emit et per omnia similem potestatem exercere consensu rei publicae, in qua hic Legiferi, quia ponendisque insuper castellis, Magazines, Navalium, navalia, et alia necessaria Aedificiorum;Et
Quae omnia ut rite gerendum exsequendum premissa necessaria fuerint et Potestates, habitu et ea quae in hac Constitutione Foederatarum Civitas, aut in hac aut ulla ejus Officer.
Transitu invectio tales esse arbitretur proprium aliquid ponere ordinum nunc, non prohibetur illo anno millesimo octingentesimo ante Congressus octo, sed a Tax officio aut tales imponi Importation, non tamen ultra decem talenta in singulos.
Habeas Corpus breve Privilegium non suspenditur, nisi quando aut a finibus terræ in Causae de rebellione ut de periculo publico non requiret.
Nulla vel ex post facto Attainder libellum legis ferendae,.
No Capitation, vel directa, Tax ponetur, nisi prius ordinatur ad hoc quod numerando aut Census in proportione ad capiendum.
Tributum aliquod publicum officium erit imposita Articuli exportatum.
Non dabitur praeferre ullo commercii mauris nec exitus portus super civitatem unam alterius: nec erit ligatum et omnia vasa eius ad, aut ab, unum State, non teneatur intrare, patet,, aut in alium munere reddere.
Non erit ex aerario pecuniam, sed quia per legem appropriatorum; rationem accepti et expensi ab iusto et testimonium omnium et publicam interdum sit amet.
Non dabitur nobilitatis titulo a eros: Et sub eis confidere aut nulla persona alicuius munere quaestus, erit, sine Congressus Consensu, accipere aliquod praesens, REDITUS, Officium, aut Title, qualemcumque, Rex ab aliquo, Princeps, aut aliena State.
Non intrabit civitatem foedere, Alliance, vel Confoederationis; et praesta Letters of Marque Reprisal; coin Money; Credit emittunt de rogationibus; praeter aurum argentumque, teneram aliquam debitis soluendae; factum est ulla rogatione Attainder, Legem ex post facto, aut obligatio legis imminuit Contractuum, aut ulla nobilitatis titulo,.
Ne qua civitas, sine Congressus Consensu, aut onere quovis toriisque Officiis aut in Imports Exports, nisi id quod est simpliciter necessarium ad faciendum illud inspectionem Legibus: et vectigal et vectigalium genere frugum rete, aut quam omnino civitas posita in Imports Exports, Usu erit aerarium eros; et omnes leges eius recognitione et erit subjiciet Congressus.
Ne qua civitas, sine Congressus Consensu, quovis legitimo munere Tonnage, custodi Troops, aut triremibus in pace, aut foedus inire cum veniunt in alia Civitate, aut a virtute alienum, sive confligendum in bello, nisi in actu invasit, aut in periculo non ut dilationem.
Exequenti in vestietur Praeses Civitatum Foederatarum Americae. Tenebit durante munere quadriennium, atque, una cum Vice Praeses, elegit ex eadem Term, alius eligatur, ut sequitur
Singulae enim respublicae statueritis, ut in ea, potest Legiferi, a numero electorum,, Legati qui ad numerum senatorum atque toti rei publicae libertate in Congressu potest: sed nihil Senator nec Repraesentans, aut credere aut Officio magis quam personae permanere sub Civitatum Foederatarum, ordinabuntur Elector.
Occurret statu apud Electores, et suffragium pro duabus personis sortirentur, quorum unus saltem non esse apud se incolam eiusdem civitatis. Et habebis summam omnium personarum censerent, et unusquisque numerus suffragiorum; nuntiamus List qui et ipsi subscribere, transmittere sedem imperio signati Foederatarum, Praeses Senatus ad. Praeses Senatus, adesse in senatu et Domus Repraesentantes, apertum est Certificates, et Suffragia tunc reputabitur. Qui habet maiorem suffra erit Praeses, si maior pars totius numero electorum numerus constitutus; et si plures sint, qui tam plerorumque, paritatem habent et, tunc statim curiam legati, pares inter se sortirentur earum Praeses; et si non debuit Plerusque, ergo a summo quinque elegerit, similiter in curia dicti List Praeside. Sed in administrationibus Praeside, Suffragia capi Foederatarum, ex repraesentatione civitatum, quorum unum est Vote; Decernere ad hoc constet, sive ex duabus ciuitatibus sodalis, plerique enim ordinum necesse fuerit electio. In omnem Case, post electio Praeside, qui habet maiorem suffra Electores erit Praeses. Sed si duo pluresve maneat paribus sententiis quibus, Praeses Senatus elegerit de sortitione.
Congressus determinare tempus Electoribus electionem, et eo die quo fuerit suffragium; qui eodem die per Civitatum Foederatarum.
Nemo nisi naturalem ciuem, aut civis Foederatarum, Assumptio huius Constitutionis tempore, Praesidis officium erit eligibile; nec aliquis qui ingrediuntur ad officium illud non pervenerunt ad triginta quinque annis, et fuit in Iunctus Civitas Residens quattuordecim.
In casu remotionis ab officio Praesidis, vel mors eius, Resignatione, Potestates et aut officiis dicto officio fungi Impotentia, Praeses ipsa devolveretur, et prospicere sibi pro lege a Congressu potest ex remotione Case, Mors, Aut renuntiatione Impotentia, et Praeses et Praesidis, Quid ergo agendum est praeses Officer, et sic agendum erit Officer, donec removeantur Disability, aut a Praeses eligatur.
The President erit, at dictum Times, accipere pro his Services, a recompensatio, qui neque minui neque auctus fuerit electus in spatio, qui non accipiat alterum intra id tempus orci a REDITUS, aut alicui eorum,.
Priusquam ingrediatur in officio suo, accipitur affirmatio aut iuramentum:-”Ego sancte iuravero (aut affirmare,) ut fideliter fungi Praeses Civitatum Foederatarum, quantum in me est, et ad arbitrium, conservare, Constitutio Civitatum Foederatarum et defendit.”
Praeses et imperatoris et militum et Classis Civitatum Foederatarum, et plures militiae, quando ipsum vocabitur ipsum eros; ut requirant Opinio, in scriptis, principalium in singulis exsecutiva ministro Departments, de re aliqua, quae ad officium suum proprium munus, et habebit potestatem concedendi Reprieves delictis contra Civitatum Foederatarum et venia, nisi in casibus de Impeachment.
Non erit semen eius potentia, et a senatu et consensu, ut Foederibus, dummodo praesentia duarum ex tribus partibus, patres conscripti concur; et sequ, et cum consilio atque consensu senatus, Legati eo fuerit constitutum,, alios Ministros et Consules, Judges Summi Court, aliique officiales Civitatum Foederatarum, In hoc non sunt, cui Appointments aliter provideatur, et quae a iure: Congressus vero institutionem huiusmodi lege ornant praefectos, dent,, in Praesidem solus, in iuris, aut in obtinent Departments.
Praeses potestatem supplendo senatu omnibus tenentibus videat in recessu, concedendo nudatus ad exitum commissionibus, quae sequenti sessione.
Et interdum Indicium dare Congressui publica Unionis, Huiusmodi autem eorum commendare necessarium et expediens iudicabunt; Licet, extraordinariis concionibus, conueniunt ordines simul, aut eorum, discordia, et in casu, Ad hoc tempus, dilatisque, ut eos ad id tempus, quo T. Maenius putabit proper; accipiet legatos et alios Ministros; et curare ut leges exsecutioni mandentur, fideliter, Commissio eros et universi principes.
The President, Praeses Civitatum Foederatarum et magistratus, accusari ab officio amoveatur a, et de convictione,, Insidiæ, Qui munera libenter accipiunt, aut alius princeps et scelera Misdemeanors.
Potestas iudicialis Civitatum Foederatarum, in unum summum Iudicium vestietur, et quod in inferioribus curiis Congressus interdum ordinamus et statuimus. Iudices, ac tam summi inferioribus curiis, Gestu bonum facicnt OFFICIIS, et prosperabitur, at dictum Times, accipere pro Muneribus suis, a recompensatio, quae ex continuato eo dum non minorabuntur.
Potestas iudicialis extendat ad omnes Causas, Lex, et in aequitate,, quae est sub hac Constitutione, Leges Civitatum Foederatarum, et Foedera facta, aut quod fiat, sub Auctoritate;ut discant omnes Causas afficiens Legati, alios Ministros et Consules;ut discant omnes Causas, et maritima, et potestas admiralitatis;quod erit partium controversiis -to Foederatarum;ut sint inter duas vel plures Controversies States;- atque alterius civitatis cives inter Civitatem,Inter variarum Civitatum Cives,Inter Cives eiusdem Civitatis petentes Terras sub variarum Civitatum Grants, et inter Civitatem, aut civibus suis, et exteras civitates, Cives sive Subjects.
In omnibus casibus Legati, alios Ministros et Consules, et erit civitas in qua partium, ad summum Iudicium Iurisdictionem originalem habebit. In omnibus aliis causis de quibus dictum;, ad summum Iudicium Iurisdictionem habebit appellationis, et quantum ad hoc quod legis et, cum talis exceptiones, Congressus ac normas, faciet.
Interrogatio omnium scelera, nisi in casibus de Impeachment, erit per Consilia; et erit in iudicio publico, ubi dictus scelera commissa; sed quando non aliquod infra civitatem, in tali loco vel locis discussio venerit Congressus iure dirigitur.
Proditionis in the United States, et in eo solo consistit, quodque belli parandi adversus eos, aut diversitatem in adhaerens ad, dando eis auxilia et consolamini. Nemo, nisi fuerit de maiestate damnatus est quia duorum hominum testimonium eiusdem exteriorem actum, aut in aperto Confessario Court.
Congressum habebit potentia maiestatis poena edicere, Corruptio autem non faciet Attainder maiestatis Sanguinis, excepto tempore adepta vitae personae vel abductione.
Credit dabitur civitas plena fide et in omnibus actis, Records, de iudiciis et aliis civitatibus,. Et hoc modo, quo leges Congressus Generalis ex actibus, De Records et capiam, et effectum eius.
Omnium civitatum cives habebit de privilegiis civitatum cives.
A qua vero in republica, cum proditione reum, Felony, aut alienorum appetitor, Qui fugerit a iustitia, et inveniar in alia Civitate, auctoritate exsecutiva in publico postulatum fuerit de qua fugerat, tradetur:, Sceleratum autem civitatis iurisdictionem in commotionem.
Nemo ad Munus aut Labor tenuit in una civitate faciatis, sub leges eius, senex ne in aliam,, erit, aut ea fingere ex jure aliquo legis, Munus aut Labor talis soluerentur, sed tradetur in cuius servitium vel reclamatione Operamini Party debeatur.
Congressus Civitatum nova admittatur in Unione; Nullis subrogatis publica erecti intra formabuntur aut iurisdictione alterius condicionis; neque usu rei publice civitates duas pluresve commissuram, aut partes States, sine consensu ordinum de Legislatures ac in Congressu.
Congressum habebit potestatem disponendi de Regulis et Ordinationibus et omnia necessaria de finibus possessiones vel eros; et nihil non possit ad praeiudicium huius Constitutionis Civitatum Foederatarum dicta, aut alicujus rei publicae.
Warantizabimus Foederatarum ad rem publicam omnem in hac coniunctione, habitaculum ejus sursum, et quilibet eorum in Incursio; et in Application de Legiferi, aut de Executive (quando non possunt convenire Legiferi), domesticis violentia.
Congressum, quoties id necessarium iudicaverit habet ad duas partes ex tribus, Emendationes huius Constitutionis proponet, et ad, aut, in duas partes et civitates applicatio Legislatures, Conventum relationem vocabis, quod, aut in Case, prout ad usum ad Verg, quod per huius Constitutionis, iussuque Legislatures cum pluribus de tribus quadrantibus States, aut a Conventibus ex tribus quadrantibus ejus,, aut quod unus alium modum a Congressu ratificata proferentur; Modo nemini fiat Emendatione qui anno millesimo octingentesimo prius aliquo modo pertinet, prima et quarta, et octo particulis Nona clausula primi articuli; et qui non State, sine eius Consensu, aequo suffragio privaretur suo in senatu.
Omnium aes alienum contractum et sponsiones, Adoptio ante huius Constitutionis, in hoc statu verum erit contra Civitatum Foederatarum, quod sub Confoederationis.
Haec Constitutio, quod erit in orci et leges eius dandum; et omnia Foedera facta, aut quod fiat, In potestate Foederatarum, summa auctoritas legem terrae; ita erit et in omni statu Iudicum, cuiuslibet rei publicae institutis vel legibus, si non obstantibus.
Sed patres et Repraesentantes antea commemoravi, et membris singulis statum legislatures, et omnes duces militiaeque imperium atque iudicium, et Civitatum Foederatarum et plures, consuetudine erit affirmatio, ad probandum hanc Constitutionem; Test aliquando oportuerit superstitio a simpliciter, sed ad aliquod officium publicum confidere aut Foederatarum.
In has civitates novem de conventionibus, sufficiunt ad faciendum sic ratum ciuitates inter eiusdem Constitutionis.
Verbum, “autem,” quod interlined inter septimum et octavum primi Page Lines, Verbum “Triginta” partim scripta in linea prima quaestione Erazure quintadecima, Verba “ignitus” cum inter triginta interlined secundus de prima quaestione ultima triginta et Verbum “autem” cum quarto et quadragesimo et tertio anno quadragesimo inter interlined lineis secundi Page.
Secretarius testantur Cornelius
Conventus ordinum consensu fit praesens septima die Septembris, anno Domini millesimo centesimo octogesimo septem et septem libertatis Foederatarum Americae Duodecimo in hoc positi sumus In cuius rei testimonium nomina nostra subscripsimus,
G °. Washington
Presidt et deputatum a Virginia
Delaware
Geo: Read
Gunning Bedford jun
Ioannem Dickinson
Ricardus Bassett
Jaco: Max
Maryland
James McHenry
Dan S. Thos. Jenifer
DANL. Carroll
Virginia
John Blair
James Madison Jr.
North Carolina
Wm. Blount
Richd. Dobbs Spaight
Hu Williamson
South Carolina
J. Rutledge
Carolus Cotesworth Pinckney
Carolus Pinckney
Pierce Butler
Georgia
William Few
Balduinus Abr
New Hampshire
John Langdon
Nicholas Gilman
Massachusetts
Nathaniel Gorham
Rufus rex
Connecticut
Wm. Collect. Johnson
Roger Sherman
New York,
Quisque bibendum ullamcorper
New Jersey
Vult: Livingston
David Brearley
Wm. Paterson
Jona: Dayton
Pennsylvania
B Franklin
Thomas Mifflin
Servi. Morris
Geo. Clymer
Thos. FitzSimons
Jared Ingersoll
James Wilson
Morris Gov.
Nam legatos ad consignationem Constitucionum Convention narrationes de non-,
videre Patres fundare page.